1 00:02:43,287 --> 00:02:45,287 Dê-me o segundo campo. 2 00:02:45,585 --> 00:02:47,858 - Imediatamente, senhor. - Segundo campo, ative. 3 00:02:48,000 --> 00:02:52,642 Este é Akir, um planeta de pedra com uma única mancha verde. 4 00:02:52,913 --> 00:02:55,592 Vamos ver. Campo cinco. 5 00:02:55,671 --> 00:02:57,773 - Quinto campo. - Quinto campo. 6 00:02:57,885 --> 00:02:59,370 E quanto às suas formas? 7 00:02:59,470 --> 00:03:03,975 Compatível com o nosso: Oxigênio queimadores com simetria lateral. 8 00:03:05,121 --> 00:03:09,121 Eles têm uma tecnologia solar, nenhuma capacidade de defesa conhecida. 9 00:03:09,152 --> 00:03:11,175 Interessante. Vamos verificar isso. 10 00:03:11,229 --> 00:03:14,261 O único ofício que eles têm é um antigo navio meteorológico. 11 00:03:18,238 --> 00:03:22,309 Temos algumas formações de nuvens. Olhar como íon negativo sobre a região fértil. 12 00:03:22,409 --> 00:03:26,698 Nada com que se preocupar. E quanto a essa frente fria... 13 00:03:26,714 --> 00:03:29,121 Ei Gar, estou pegando algo aqui. 14 00:03:34,380 --> 00:03:36,208 Recebemos visitantes! 15 00:03:36,255 --> 00:03:40,553 Olá! Bem-vindo ao exterior atmosfera do planeta Akir. 16 00:03:42,721 --> 00:03:44,721 Passe-o pelo tradutor de idiomas. 17 00:03:48,750 --> 00:03:51,555 Olá? Você poderia se identificar, por favor? 18 00:04:45,576 --> 00:04:47,576 O que é? 19 00:04:50,582 --> 00:04:54,210 Ouçam-me, seres de Akir. 20 00:04:55,106 --> 00:04:58,234 Eu sou o Sador do Malmori. 21 00:04:58,971 --> 00:05:02,641 Eu vim com minhas forças para conquistar você. 22 00:05:04,043 --> 00:05:07,672 Se você resistir, vou esmagá-lo. 23 00:05:08,090 --> 00:05:11,183 Eu possuo um conversor estelar, 24 00:05:11,351 --> 00:05:14,380 a arma mais poderosa do universo. 25 00:05:14,480 --> 00:05:17,121 Você não pode resistir a mim. 26 00:05:17,608 --> 00:05:21,420 Quero que seu planeta seja minha colônia. 27 00:05:21,864 --> 00:05:26,982 Sua colheita chega em sete ascensão de sua gigante vermelha. 28 00:05:27,534 --> 00:05:29,534 Voltarei então 29 00:05:30,597 --> 00:05:34,268 e você me aceitará como seu mestre. 30 00:05:34,833 --> 00:05:39,976 Se você não se submeter, seu planeta e toda a vida nele 31 00:05:40,047 --> 00:05:42,633 serão reduzidos a cinzas. 32 00:05:46,804 --> 00:05:48,804 Atiradores avançam. 33 00:05:49,429 --> 00:05:50,406 Atiradores de elite! 34 00:05:51,468 --> 00:05:52,531 Avançar! 35 00:05:53,060 --> 00:05:55,060 Fogo à vontade. 36 00:06:11,594 --> 00:06:15,999 Apenas uma demonstração, seres de Akir. 37 00:06:17,222 --> 00:06:20,893 Voltarei em sete subidas. 38 00:06:22,416 --> 00:06:24,883 Você é meu. 39 00:06:37,131 --> 00:06:38,123 Yago. 40 00:06:39,259 --> 00:06:41,954 Escolha um lutador para ficar atrás e observá-los. 41 00:06:43,251 --> 00:06:45,336 Impulso total, Umateal. 42 00:06:46,780 --> 00:06:48,905 Tenho uma promessa a cumprir. 43 00:06:58,500 --> 00:07:01,876 Não, não. Escute-me. Não sabemos como. 44 00:07:01,891 --> 00:07:04,196 Vivemos perto da Varda. A Varda não deve lutar. 45 00:07:04,228 --> 00:07:05,876 Os Akira não lutam há séculos. 46 00:07:05,907 --> 00:07:08,050 Eu lutei. 47 00:07:08,143 --> 00:07:10,120 E eu sou filho de Akir. 48 00:07:10,220 --> 00:07:12,220 E você é um homem velho. 49 00:07:12,251 --> 00:07:15,462 Eu aguentei tanto tempo lutando. 50 00:07:15,481 --> 00:07:18,456 Todos nós seremos mortos. Estamos indefesos. 51 00:07:19,104 --> 00:07:21,229 Para lutar contra criaturas de violência 52 00:07:21,690 --> 00:07:24,318 você deve usar criaturas de violência. 53 00:07:25,080 --> 00:07:28,389 - Contratar mercenários? - Não temos riqueza para lhes oferecer. 54 00:07:28,489 --> 00:07:30,869 A luta violenta por vários motivos. 55 00:07:31,075 --> 00:07:33,965 Bem, sim, mas então quem irá proteger nós contra esses mercenários? 56 00:07:34,745 --> 00:07:37,416 Para isso temos o Varda. 57 00:07:37,447 --> 00:07:38,838 Quem os encontrará? 58 00:07:39,322 --> 00:07:40,359 Eu vou. 59 00:07:40,459 --> 00:07:43,076 Você? Você é um menino... 60 00:07:44,934 --> 00:07:48,200 Os Varda nos ensinam isso cada forma tem sua função. 61 00:07:48,239 --> 00:07:52,004 Meu irmão é o único que pode pilotar a nave de Zed. 62 00:07:52,073 --> 00:07:53,660 Isso é uma pilha de lixo. 63 00:07:53,730 --> 00:07:54,957 Pilha de lixo! 64 00:07:55,314 --> 00:07:57,314 Eu a levei. 65 00:07:58,946 --> 00:08:00,946 Acho que ela confia em mim. 66 00:08:02,898 --> 00:08:04,898 E sua primeira missão: 67 00:08:04,991 --> 00:08:08,069 Vá para o Cluster Phoenix. Encontre a estação Dr. Hefesto. 68 00:08:08,112 --> 00:08:10,152 O melhor armador do sistema. 69 00:08:10,182 --> 00:08:14,368 Deixe meu nome e ele certamente irá ajudá-lo, se ele ainda estiver operando... 70 00:08:21,125 --> 00:08:25,295 Vou entregar o menino para você, Nell. Cuide bem dele. 71 00:08:26,713 --> 00:08:28,713 Olá, Nell. 72 00:08:32,447 --> 00:08:33,580 Nell? 73 00:08:38,221 --> 00:08:39,244 Olá, Nell? 74 00:08:49,929 --> 00:08:51,805 Você está aí, velha? 75 00:08:51,905 --> 00:08:55,608 - Ninguém me chama assim, exceto Zed. - Desculpe. 76 00:08:56,577 --> 00:08:59,740 Isso não será apenas mais um passeio de alegria planetária, você sabe. 77 00:08:59,795 --> 00:09:03,982 Eu sei disso, Nell. eu farei meu melhor para não decepcionar você. 78 00:09:04,585 --> 00:09:05,578 Veremos. 79 00:09:05,678 --> 00:09:08,482 De qualquer forma, eu disse a eles que você confiava em mim. 80 00:09:09,451 --> 00:09:12,318 Você está bem. Um pouco molhado atrás das orelhas... 81 00:09:12,326 --> 00:09:17,141 A única coisa que temos que lembrar é que se não conseguirmos, ninguém mais conseguirá. 82 00:09:43,391 --> 00:09:45,856 Passei minha vida inteira naquela cidade agora. 83 00:09:47,118 --> 00:09:48,821 A primeira vez fora de casa. 84 00:09:48,921 --> 00:09:50,921 Sou sua casa agora, garoto. 85 00:09:54,635 --> 00:09:56,635 O que você acha que é, Kalo? 86 00:09:56,728 --> 00:10:00,049 Talvez sejam alguns deles tentando escapar para outro planeta. 87 00:10:00,391 --> 00:10:01,834 O que você acha que deveríamos fazer? 88 00:10:01,934 --> 00:10:04,559 Não temos ordens sobre tentativas de fuga. 89 00:10:04,778 --> 00:10:06,005 Então...? 90 00:10:06,647 --> 00:10:08,647 Então nós explodimos... 91 00:10:09,394 --> 00:10:11,775 só para estar do lado seguro! 92 00:10:21,245 --> 00:10:22,238 Lutador de Malmori. 93 00:10:22,338 --> 00:10:24,338 Apenas um, mas está chegando a todo vapor! 94 00:10:32,172 --> 00:10:34,172 Ok, Nell. O que eu faço? 95 00:10:34,328 --> 00:10:35,461 Nell, o que eu faço? 96 00:10:38,971 --> 00:10:40,971 Fique no alvo. 97 00:10:44,441 --> 00:10:46,441 Armas ativadas. 98 00:10:48,094 --> 00:10:49,813 Agora! 99 00:10:50,418 --> 00:10:51,722 Exploda-os! 100 00:10:51,753 --> 00:10:53,213 - Não posso. - O quê? 101 00:10:53,229 --> 00:10:56,166 Eu não posso! Quero dizer, se explodirmos eles, vamos dar uma dica. 102 00:10:56,229 --> 00:10:59,494 Espere um minuto. Espere... Espere um minuto. Podemos ultrapassá-los? 103 00:10:59,510 --> 00:11:02,885 Nós com certeza não podemos lutar contra eles, não com você no banco do motorista. 104 00:11:08,667 --> 00:11:10,667 Certo, Kalo, certo! 105 00:11:10,792 --> 00:11:11,722 Vez... 106 00:11:11,943 --> 00:11:16,099 Vire! Dê-me uma chance! Apenas um tiro certeiro! 107 00:11:16,146 --> 00:11:19,466 Estou tentando, estou tentando, mas ele não vai ficar de pé e lutar. 108 00:11:19,958 --> 00:11:23,847 - Kalo, me dê uma chance! - Pare com isso! Volte ao trabalho. 109 00:11:55,678 --> 00:11:57,678 Por que estamos desacelerando? 110 00:11:59,869 --> 00:12:01,616 Recebemos ordens de vigiar o planeta. 111 00:12:01,647 --> 00:12:03,671 Para o inferno com as ordens. 112 00:12:03,694 --> 00:12:05,974 Eu quero aquele navio. 113 00:12:06,751 --> 00:12:10,079 Lembra do Lobo? Ele desobedeceu às ordens 114 00:12:10,145 --> 00:12:12,270 e agora Sador está com o pé esquerdo. 115 00:12:16,944 --> 00:12:18,944 Talvez seja melhor voltarmos. 116 00:12:26,555 --> 00:12:29,836 Mostrando meu traseiro para aqueles filhos da puta mutantes. 117 00:12:29,855 --> 00:12:32,660 Não acredito! Você não tem coragem, garoto. 118 00:12:32,730 --> 00:12:34,042 Quando Zed tinha a sua idade... 119 00:12:34,135 --> 00:12:38,470 Meu trabalho é encontrar mercenários. E eu não sou Zed. 120 00:12:38,924 --> 00:12:41,883 Pode apostar! Nem mesmo uma pálida imitação. 121 00:12:42,761 --> 00:12:46,416 Você sabe, eu pensei que me saí muito bem lá atrás. Quero dizer, você ainda está inteiro, não está? 122 00:12:46,474 --> 00:12:50,979 Claro que sim, mas no concurso de corrida longe, você será o campeão do universo. 123 00:12:51,777 --> 00:12:54,566 Por que você não...? Por que não... 124 00:12:55,043 --> 00:12:57,520 Apenas me leve à Estação Hefesto. 125 00:13:20,383 --> 00:13:23,961 A estação do Dr. Hefesto, Shad. Pronto, bem à frente. 126 00:13:58,031 --> 00:14:00,836 Este é um emissário do planeta Akir. 127 00:14:18,034 --> 00:14:20,034 Dr. Hefesto? 128 00:14:36,552 --> 00:14:38,959 Alguém recebe minha transmissão? 129 00:14:43,966 --> 00:14:47,841 Terei que entrar de qualquer maneira. Controles manuais, Nell. 130 00:14:47,886 --> 00:14:49,926 Dê-me os propulsores de acoplamento, por favor. 131 00:16:56,577 --> 00:16:58,577 Quem te enviou? 132 00:16:59,643 --> 00:17:01,643 Por que você veio? 133 00:17:07,435 --> 00:17:11,028 Ah, mau funcionamento do áudio, hein? Vou ter que dar uma olhada em seus bancos. 134 00:17:12,156 --> 00:17:14,156 Espere um minuto! Eu não sou um andróide. 135 00:17:14,908 --> 00:17:16,727 Você está quente! 136 00:17:16,827 --> 00:17:18,312 Claro que estou aquecido. 137 00:17:18,412 --> 00:17:21,707 Eu sou orgânico. Você não já viu uma forma orgânica? 138 00:17:22,750 --> 00:17:25,716 Não! Exceto meu pai. 139 00:17:26,271 --> 00:17:27,177 O que? 140 00:17:28,422 --> 00:17:30,802 Existem apenas os andróides. 141 00:17:32,267 --> 00:17:34,267 Eu cuido deles. 142 00:17:35,445 --> 00:17:36,859 Eu vejo. Bem... 143 00:17:38,020 --> 00:17:42,440 Se você quiser me deixar fora disso, Eu vou te dizer por que estou aqui. Por favor. 144 00:17:42,895 --> 00:17:46,635 A menos que eu possa trazer de volta uma força de combate e oferecer alguma resistência, estamos acabados. 145 00:17:46,734 --> 00:17:48,550 Você acha que seu pai vai ajudar? 146 00:17:48,650 --> 00:17:52,135 Seu pai não é mais como era quando seu amigo Zed o conhecia, você verá. 147 00:17:52,279 --> 00:17:54,325 Desde que ele nos dê as armas. 148 00:17:54,374 --> 00:17:55,716 Estamos aqui. 149 00:17:57,878 --> 00:18:01,831 Você segue sozinho. É o desejo do pai. 150 00:18:13,469 --> 00:18:16,297 De nada, Shad do Akira. 151 00:18:18,211 --> 00:18:22,184 Obrigado, doutor. Isto é uma grande surpresa. 152 00:18:22,234 --> 00:18:25,060 Ouvi sua história na carga. 153 00:18:25,646 --> 00:18:29,358 Quando você está na minha estação, você está na minha presença. 154 00:18:30,359 --> 00:18:33,554 Ótimo. E não vamos perder tempo. Você vai nos ajudar, doutor? 155 00:18:33,654 --> 00:18:38,701 Eu sou um homem velho. Mais velho ainda que Zed. 156 00:18:39,201 --> 00:18:44,216 Já vi muitas guerras, grandes e pequenos, em todas as galáxias. 157 00:18:45,238 --> 00:18:49,409 As formas devem orar em outras formas para sobreviver. 158 00:18:50,126 --> 00:18:53,696 Não é isso que os Varda nos ensinam. Não oramos por ninguém. 159 00:18:53,799 --> 00:18:57,678 Seu planeta está condenado. E tenho outros planos para você. 160 00:18:58,334 --> 00:18:59,955 Outros planos? 161 00:19:00,055 --> 00:19:02,435 Esta estação foi construída para muitos. 162 00:19:02,891 --> 00:19:06,311 Continua sendo um lugar vazio e solitário. 163 00:19:07,354 --> 00:19:09,440 Você conheceu minha filha. 164 00:19:10,674 --> 00:19:11,526 Sim. 165 00:19:14,361 --> 00:19:15,783 Espere um minuto. 166 00:19:18,532 --> 00:19:23,946 Você não quer dizer que me quer procriar com sua filha? 167 00:19:24,085 --> 00:19:28,956 Parece um destino melhor do que esse oferecido pelo Malmori, não é? 168 00:19:30,001 --> 00:19:33,704 Você ficaria aqui em paz para sempre. 169 00:19:33,749 --> 00:19:36,979 E sua filha? Você já perguntou o que ela quer? 170 00:19:37,194 --> 00:19:44,475 Leprus, Skew, escoltem o cavalheiro ao quarto de Nanelia. 171 00:19:44,641 --> 00:19:47,021 Ele tem muito em que pensar. 172 00:20:02,293 --> 00:20:03,262 Oi. 173 00:20:03,871 --> 00:20:09,535 Papai queria que eu falasse com você. Ele quer dizer para mantê-lo aqui para mim. Desculpe. 174 00:20:12,795 --> 00:20:16,326 Eu não tenho tempo para isso. Você não tem brinquedos suficientes? 175 00:20:19,768 --> 00:20:23,593 Ele disse que você certamente será morto. Eu não iria querer isso. 176 00:20:23,764 --> 00:20:27,675 Saunders, prepare a suíte conjugal. 177 00:20:28,167 --> 00:20:29,978 Roupa de cama limpa, tudo. 178 00:20:30,429 --> 00:20:33,135 O cavalheiro vai ficar então, senhor? 179 00:20:33,148 --> 00:20:35,148 Ele irá. 180 00:20:35,734 --> 00:20:38,070 Nanélia irá convencê-lo. 181 00:20:39,150 --> 00:20:41,236 Tenho certeza que ela vai, senhor. 182 00:20:41,990 --> 00:20:44,795 A defesa do seu planeta é inútil. 183 00:20:44,990 --> 00:20:47,159 Ele vai entender isso. 184 00:20:47,482 --> 00:20:49,746 Tenho certeza que sim, senhor. 185 00:20:49,839 --> 00:20:52,860 Teremos crianças aqui, Saunders. 186 00:20:52,960 --> 00:20:56,186 Barulho, excitação, vida. 187 00:20:57,631 --> 00:20:59,717 Será uma grande mudança, senhor. 188 00:21:00,500 --> 00:21:03,923 Na estação mais fria, até as gramíneas nos prados muda de cor. 189 00:21:03,981 --> 00:21:05,391 Conteúdo de clorofila. 190 00:21:05,472 --> 00:21:10,261 Qualquer que seja. Eles ficam vermelhos, amarelos e laranja brilhantes. 191 00:21:10,686 --> 00:21:14,256 Eles mudam de tonalidade e onda quando o vento sopra. 192 00:21:14,901 --> 00:21:16,072 Vento? 193 00:21:16,909 --> 00:21:18,393 Sim, vento. 194 00:21:18,618 --> 00:21:21,743 É... é parecido com o seu sistema de ventilação aqui. 195 00:21:21,845 --> 00:21:26,802 Você sabe, ventilação rápida, mas é diferente, maior que isso, mas é vento. 196 00:21:26,910 --> 00:21:31,394 Eu digitalizei todas essas coisas em nossos dados bancos, mas nunca os experimentei. 197 00:21:31,433 --> 00:21:37,308 Você sabia que existe uma forma na Galáxia Negra cuja as crianças não têm sistema imunológico até os cinco ciclos de idade? 198 00:21:37,337 --> 00:21:41,110 Isso significa que ao menor vestígio de infecção, eles simplesmente apodreceriam como frutas caídas 199 00:21:41,149 --> 00:21:43,617 Eu ouvi falar deles. O Hudita. 200 00:21:44,352 --> 00:21:46,094 Quem te perguntou? 201 00:21:46,315 --> 00:21:48,839 Quando atingem a idade de cinco ciclos 202 00:21:48,855 --> 00:21:51,168 todos os parentes se reúnem juntos em uma sala especial 203 00:21:51,220 --> 00:21:56,088 e eles assistem enquanto a criança chora e morde em seu plastoide com dentes e unhas 204 00:21:56,106 --> 00:21:58,592 até que irrompe no braços de seus pais. 205 00:21:58,692 --> 00:22:01,067 Sente sua pele pela primeira vez. 206 00:22:02,074 --> 00:22:04,370 Sente a umidade em seus bochechas pela primeira vez. 207 00:22:04,451 --> 00:22:09,296 Está horrível lá fora. Formulários atacando outras formas. Morte... 208 00:22:10,419 --> 00:22:14,499 A maioria deles nunca desenvolve imunidades. Eles morrem pouco depois. 209 00:22:14,875 --> 00:22:19,046 Mas os Huddistas ainda sentem que o a cerimônia de abertura é muito bonita. 210 00:22:20,987 --> 00:22:23,615 Você realmente quer ir lá atrás, não é? 211 00:22:24,045 --> 00:22:26,131 Mesmo que seja certo que você vai acabar? 212 00:22:26,678 --> 00:22:29,951 Oh sim. Eu vou voltar. 213 00:22:33,383 --> 00:22:35,087 Entre na grade do Captor. 214 00:22:35,187 --> 00:22:38,874 Devo avisá-la, senhorita Nanelia. Isso seria causar curto-circuito no Captor Grid. 215 00:22:39,179 --> 00:22:40,242 Então... 216 00:22:56,228 --> 00:22:58,861 Venha comigo. Você sabe sobre computadores. Você pode nos ajudar. 217 00:22:58,955 --> 00:23:01,379 Não posso! Não posso deixar meu pai. 218 00:23:01,804 --> 00:23:04,562 Eu gostaria de ter tempo para ficar e convencê-lo, mas é a sua vida. 219 00:23:05,487 --> 00:23:07,487 Tal como é... 220 00:23:09,596 --> 00:23:11,596 Manequim. 221 00:23:22,651 --> 00:23:24,651 Por que você demorou tanto? 222 00:23:24,674 --> 00:23:28,138 - Ele queria que eu ficasse para jantar. - E como está o velho Doutor Hefesto? 223 00:23:28,150 --> 00:23:31,433 Bem, ele não é o homem que costumava ser. Vamos sair daqui. 224 00:23:37,984 --> 00:23:39,984 Venha comigo. Você pode nos ajudar. 225 00:24:16,039 --> 00:24:18,039 Sem armas? 226 00:24:18,149 --> 00:24:24,110 Não, mas trouxe um analisador. Podemos prever seus modos de ataque e planejar uma defesa. 227 00:24:24,671 --> 00:24:29,091 Eu gostaria de trocar dados com essa coisa. Pode haver algumas novas rugas que eu deveria atualizar. 228 00:24:30,272 --> 00:24:31,639 Quem é esse? 229 00:24:31,665 --> 00:24:33,514 É só Nell. 230 00:24:33,593 --> 00:24:34,609 Nell? 231 00:24:35,426 --> 00:24:38,668 Vou apresentá-lo mais tarde, em Akir. 232 00:24:40,312 --> 00:24:42,522 Espere por mim na Zona Lambda. 233 00:25:03,252 --> 00:25:05,972 Nosso emissário voltou de Umateal. 234 00:25:07,275 --> 00:25:09,718 Eles responderam ao nosso ultimato. 235 00:25:10,767 --> 00:25:11,619 E? 236 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 O que é isso? 237 00:25:23,550 --> 00:25:25,613 É nosso emissário, senhor. 238 00:25:28,277 --> 00:25:30,870 Eles o pulverizaram. 239 00:25:35,441 --> 00:25:39,901 Eles são uma forma orgulhosa. 240 00:25:40,391 --> 00:25:42,977 Em uma hora eles estarão extintos. 241 00:25:43,917 --> 00:25:48,940 Não sobrou nenhum vestígio deles, nem mesmo sua poeira. 242 00:25:54,570 --> 00:25:57,373 Acho que a garota vai ficar bem atravessando a Zona Lambda? 243 00:25:57,410 --> 00:26:01,801 Bem, na minha época aquela era uma área bastante selvagem, mas provavelmente está domesticado como todo o resto. 244 00:26:01,815 --> 00:26:06,010 Eu suponho. Ela é muito forma interessante, Nell. 245 00:26:06,048 --> 00:26:08,938 Estibordo, garoto. Temos alguma ação. 246 00:26:09,626 --> 00:26:10,548 O que é isso? 247 00:26:26,531 --> 00:26:29,867 Os pequenos são Jackers. Eles estão quebrando seu escudo de força. 248 00:26:29,968 --> 00:26:33,156 - E então? - Eles o incineram e roubam sua carga. 249 00:26:37,275 --> 00:26:42,447 ♪ Dezesseis jogadores para carregar meu caixão ♪ 250 00:26:42,496 --> 00:26:45,354 ♪ Seis lindas donzelas para cantar... ♪ 251 00:26:49,819 --> 00:26:52,947 ♪ E jogue a grama em mim ♪ 252 00:26:54,005 --> 00:26:59,692 ♪ Pois sou um pobre cowboy Saiba que errei ♪ 253 00:27:00,035 --> 00:27:02,792 Este é o Cowboy do Espaço. S.O.S. 254 00:27:03,012 --> 00:27:04,074 Socorro. 255 00:27:04,855 --> 00:27:06,457 Ajuda! 256 00:27:06,927 --> 00:27:10,377 - Podemos ajudá-lo, Nell? - Não sem luta. 257 00:27:13,693 --> 00:27:14,506 Bem... 258 00:27:16,359 --> 00:27:19,589 Você tem sorte de eu não ter sobrou alguma munição. 259 00:27:26,228 --> 00:27:28,523 Nunca tirei uma vida antes, Nell. 260 00:27:28,595 --> 00:27:31,961 A Varda diz que podemos tirar uma vida para salvar uma vida. 261 00:27:34,403 --> 00:27:36,403 Ok, Nell. Vamos fazê-lo. 262 00:27:37,531 --> 00:27:39,531 Controles manuais. 263 00:27:45,267 --> 00:27:47,267 Bloqueio no alvo. 264 00:27:48,500 --> 00:27:50,710 - Fogo. Fogo! - Não por trás. 265 00:27:50,773 --> 00:27:52,773 Entre nessa, garoto. Você tem tenho que seguir em frente. 266 00:27:52,819 --> 00:27:55,172 Não, não. Não por trás, não. 267 00:28:01,311 --> 00:28:03,513 Viva para o nosso lado. 268 00:28:04,459 --> 00:28:06,141 Você atirou sem mim. 269 00:28:06,343 --> 00:28:08,155 Tinha que ser feito. 270 00:28:09,354 --> 00:28:11,854 Você está sob meu comando direto. Você atirou sem mim. 271 00:28:11,940 --> 00:28:13,821 Aquilo que não é orgânico não deve... 272 00:28:13,822 --> 00:28:17,565 ...prejudicar o que é. Eu sei, eu sei. É uma regra muito estúpida. 273 00:28:17,696 --> 00:28:20,094 Jacker para bombordo. Setor três. 274 00:28:54,378 --> 00:28:55,659 Eu fiz isso. 275 00:28:58,504 --> 00:28:59,699 eu... 276 00:29:00,550 --> 00:29:02,448 não pensei, apenas fiz. 277 00:29:03,033 --> 00:29:06,486 Você tinha que fazer isso, garoto. Você se saiu bem. 278 00:29:11,045 --> 00:29:12,874 Lutando? 279 00:29:13,302 --> 00:29:17,366 Escute, eu lutei mais do que já vi filmes antigos. 280 00:29:17,576 --> 00:29:20,653 O que é dizer muito vendo isso é tudo que faço em viagens longas. 281 00:29:20,771 --> 00:29:21,700 Bem... 282 00:29:23,407 --> 00:29:26,071 eu tenho o maior coleção de faroestes antigos... 283 00:29:26,137 --> 00:29:28,973 Precisaremos de soldados experientes. Você gostaria de lutar conosco? 284 00:29:31,089 --> 00:29:35,033 Sim, você vê, você está lutando contra Sador. 285 00:29:35,740 --> 00:29:38,868 Sador nunca perdeu uma guerra. Ele nunca desiste. 286 00:29:39,501 --> 00:29:43,126 Você luta contra Sador, você tem um a chance de uma bola de neve no inferno. 287 00:29:44,212 --> 00:29:45,282 Bola de neve? 288 00:29:45,329 --> 00:29:49,462 Transmissão do planeta Umateal. A força Malmori chegou. 289 00:29:49,663 --> 00:29:51,663 Coloque isso na tela, Nell. 290 00:30:19,902 --> 00:30:21,542 Conversor estelar... 291 00:30:53,705 --> 00:30:55,275 Veja o que quero dizer? 292 00:31:00,715 --> 00:31:02,009 Umatal. 293 00:31:03,539 --> 00:31:05,158 Esse era meu cliente. 294 00:31:06,447 --> 00:31:11,580 Você gostaria de 10.000 Mach Laser 4's e 40.000 Charge Snides? 295 00:31:11,619 --> 00:31:13,522 Eles são pagos e eu não consegui o combustível para levá-los para casa. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,668 Você está carregando armas? 297 00:31:15,715 --> 00:31:18,544 São armas manuais, as melhores que fabricamos. 298 00:31:19,578 --> 00:31:21,442 Vamos precisar de armas... 299 00:31:22,191 --> 00:31:25,350 mas não saberemos como usá-los. 300 00:31:26,355 --> 00:31:27,347 Sim. 301 00:31:28,014 --> 00:31:31,934 E provavelmente precisaremos de alguém para nos ensinar como usá-los. 302 00:31:33,226 --> 00:31:36,123 Sim, posso ver isso. 303 00:31:37,062 --> 00:31:39,046 E nós salvamos sua vida. 304 00:31:43,265 --> 00:31:46,702 OK. Meu equipamento é um caminhão, não um lutador, mas 305 00:31:46,736 --> 00:31:48,736 Eu prepararei suas defesas terrestres. 306 00:31:49,324 --> 00:31:51,464 Acordado? Coloque aí. 307 00:31:52,461 --> 00:31:54,874 - Eu não sou a cavalaria. - Cavalaria? 308 00:31:56,623 --> 00:31:59,752 Eu vou te mostrar! Você tem um deleite reservado para você. 309 00:32:00,610 --> 00:32:05,586 Na verdade, vou mostrar você é a última resistência de Custer. 310 00:33:39,389 --> 00:33:41,482 Sim, de fato. 311 00:33:42,116 --> 00:33:44,604 Um petisco com aspecto bem saboroso. 312 00:33:45,598 --> 00:33:46,928 Quem é você? 313 00:33:46,978 --> 00:33:51,274 Seus salvadores. Você estava prestes para ser digerido por um Zime. 314 00:33:51,728 --> 00:33:52,861 Um Zime? 315 00:33:53,032 --> 00:33:57,134 Uma criatura que consome organismos vivos. 316 00:33:57,202 --> 00:33:58,687 Somos Zimeirs. 317 00:33:58,787 --> 00:34:01,373 Nós os cozinhamos para obter suas proteínas. 318 00:34:02,951 --> 00:34:06,255 Eu sou Cayman da Zona Lambda. 319 00:34:06,319 --> 00:34:09,083 E esta é a minha tripulação. 320 00:34:09,138 --> 00:34:10,115 Eles estão me queimando. 321 00:34:10,152 --> 00:34:14,457 Eles são Kelvin. Urim e Tunim. 322 00:34:14,479 --> 00:34:19,213 Os Kelvin são uma criatura térmica. Eles se comunicam em graus de calor. 323 00:34:19,600 --> 00:34:21,846 E este é o Quopeg... 324 00:34:21,908 --> 00:34:23,384 Meu Kunar. 325 00:34:23,445 --> 00:34:26,719 Bem, eu gostaria de agradecer muito a todos vocês. Agora apenas me abaixe. 326 00:34:26,743 --> 00:34:30,961 Agora, agora, agora! Não fique muito grato. 327 00:34:30,993 --> 00:34:37,555 Conheço um mercado onde uma forma feminina gosta o seu traria poeira pesada. 328 00:34:37,630 --> 00:34:40,747 Você faria isso? Você me venderia? 329 00:34:41,101 --> 00:34:45,814 Bem, é claro! Ao vivo ou por proteína. Eu faço o que paga mais. 330 00:34:47,570 --> 00:34:51,812 Estou contratando mercenários para um grande batalha no planeta Akir. 331 00:34:52,966 --> 00:34:54,966 É assim mesmo? 332 00:34:55,238 --> 00:34:58,335 O que este planeta Akir poderia me oferecer? 333 00:35:00,374 --> 00:35:04,454 Eles têm o molibdênio mais rico depósitos no sistema. 334 00:35:06,021 --> 00:35:09,825 Boa tentativa, sangue quente, mas Eu já vi Akir 335 00:35:10,021 --> 00:35:12,820 e não há absolutamente nada naquele planeta que eu quero. 336 00:35:13,724 --> 00:35:16,448 Você é sem coração. Você é igual ao Sador! 337 00:35:16,521 --> 00:35:17,654 Sador. 338 00:35:17,718 --> 00:35:21,396 Sador? Sador do Malmori? 339 00:35:22,269 --> 00:35:24,269 É contra quem estamos lutando. 340 00:35:25,076 --> 00:35:25,982 Quopeg! 341 00:35:27,376 --> 00:35:32,336 Então, Sador vive, não é? Sua nave precisará de alguns reparos. 342 00:35:32,502 --> 00:35:37,525 Quopeg, solte o Zime. Cruzamos para Akir! 343 00:35:47,475 --> 00:35:51,810 Estamos sendo atraídos por alguma coisa. Parece uma rede magnética. Olha, setor 2. 344 00:35:55,995 --> 00:35:57,980 Droga. Prepare o impulso total. Nós vamos nos libertar. 345 00:35:58,034 --> 00:36:00,604 Eu não sou forte. Lembre-se da Varda. 346 00:36:00,659 --> 00:36:02,659 E a Varda? 347 00:36:06,579 --> 00:36:09,143 - Pense. O que o Varda diria? - Nell! 348 00:36:09,188 --> 00:36:13,203 Para usar maior força contra si mesmo. É a nossa única esperança, garoto. 349 00:36:15,554 --> 00:36:19,719 Tudo bem, boca grande. Mudar claro, direto no colo deles. 350 00:36:44,995 --> 00:36:47,487 Ok, qual é a grande ideia? 351 00:36:53,200 --> 00:36:55,286 Não falem todos ao mesmo tempo. 352 00:37:00,737 --> 00:37:04,901 Ouça, se eu não obtiver respostas rapidamente, Vou ter que usar essa coisa. 353 00:37:20,948 --> 00:37:22,948 Deixe-me reformular isso. 354 00:37:32,699 --> 00:37:34,739 Você não é de uma forma violenta. 355 00:37:36,174 --> 00:37:38,469 Sentimos que você não pretendia atirar. 356 00:37:39,440 --> 00:37:40,799 Você leu minha mente? 357 00:37:41,802 --> 00:37:45,712 Entre outras coisas. Nós temos monitorou suas viagens. 358 00:37:45,973 --> 00:37:49,239 Você está procurando mercenários para uma aventura. 359 00:37:49,480 --> 00:37:51,643 Gostaríamos de participar. 360 00:37:54,767 --> 00:37:56,767 Bem, não podemos oferecer muito em pagamento. 361 00:37:57,239 --> 00:38:01,410 Não há necessidade. Somos autossuficientes. Nós somos Nestor. 362 00:38:02,656 --> 00:38:04,141 Todos vocês? 363 00:38:04,248 --> 00:38:07,393 Isto é apenas uma faceta. Estas são apenas facetas. 364 00:38:07,870 --> 00:38:12,885 Existem centenas de milhares como nós em casa e espalhados por todo o universo. 365 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 Nós somos Nestor. 366 00:38:15,176 --> 00:38:16,654 Vocês são clones. 367 00:38:16,972 --> 00:38:21,808 Por assim dizer. Compartilhamos consciência idêntica. 368 00:38:22,468 --> 00:38:26,538 O que um vê, todos veem. O que se sabe, todos sabem. 369 00:38:26,638 --> 00:38:28,395 E todos vocês querem nos ajudar? 370 00:38:28,466 --> 00:38:30,653 Essas cinco facetas, sim. 371 00:38:30,718 --> 00:38:33,074 Quatro de nós são necessários para operar este navio. 372 00:38:33,121 --> 00:38:35,756 - E o quinto? - Sempre carregamos um sobressalente. 373 00:38:37,551 --> 00:38:38,821 Obrigado. 374 00:38:38,938 --> 00:38:44,095 Você vê, há apenas um Nestor. Uma consciência. 375 00:38:44,223 --> 00:38:47,348 Como você pode imaginar, isso está se mostrando muito solitário. 376 00:38:47,493 --> 00:38:51,375 Muito chato. Devemos evitar nos tornar... 377 00:38:52,030 --> 00:38:54,420 Acreditamos que você tenha uma frase para isso. 378 00:38:54,483 --> 00:38:57,714 ...ficando "entediado de morte". 379 00:39:03,932 --> 00:39:07,792 Olha, Kalo. Fêmeas. 380 00:39:08,471 --> 00:39:11,276 Um vínculo aprovado para procriação. 381 00:39:11,670 --> 00:39:15,325 Uma ligação concebida no face à nossa crise actual. 382 00:39:16,052 --> 00:39:18,347 Devemos proteger o planeta. 383 00:39:19,817 --> 00:39:21,817 Para onde isso vai? 384 00:39:22,152 --> 00:39:24,840 Vamos, vamos lá! 385 00:39:25,131 --> 00:39:27,496 Isso te deixaria feliz, não é? 386 00:39:27,595 --> 00:39:30,673 Que diabos, eles são apenas Akira. 387 00:39:42,458 --> 00:39:44,090 Todos se espalhem! 388 00:39:50,288 --> 00:39:52,898 Teletransporte-a, Kalo. Teletransporte-a! 389 00:40:09,639 --> 00:40:13,810 Antigamente Nascosto era um dos cidades mais selvagens do Sistema Smilax. 390 00:40:14,038 --> 00:40:19,178 Freebooters, bandidos, aventureiros. Se você está procurando mercenários, esse é o lugar. 391 00:40:19,251 --> 00:40:21,251 Não me parece muito uma cidade. 392 00:40:21,336 --> 00:40:22,929 Está tudo abaixo da superfície. 393 00:40:22,969 --> 00:40:25,211 O tempo está um pouco instável lá em cima. 394 00:40:25,242 --> 00:40:30,312 Há tornados e tempestades de radiação todos os dias alguns dias. Mantém os turistas afastados. 395 00:43:26,438 --> 00:43:27,969 Quem te enviou? 396 00:43:29,555 --> 00:43:33,226 Estou numa missão pelo povo de Akir. 397 00:43:33,979 --> 00:43:36,019 Estou contratando mercenários. 398 00:43:36,989 --> 00:43:39,794 Disseram-me que haveria sejam muitos no Nascosto. 399 00:43:41,245 --> 00:43:48,604 Você está um pouco atrasado. Não há nada resta, exceto eu e as formas inferiores. 400 00:43:53,232 --> 00:43:55,006 O que aconteceu aqui? 401 00:43:55,551 --> 00:43:59,051 Os outros planetas da galáxia formou uma associação protetora. 402 00:43:59,653 --> 00:44:02,458 Eles formaram um exército e nos limparam. 403 00:44:03,910 --> 00:44:05,542 Nós os deixamos nervosos. 404 00:44:07,104 --> 00:44:08,636 Mas você ficou. 405 00:44:10,733 --> 00:44:12,800 Voltei para descansar. 406 00:44:14,079 --> 00:44:17,602 Não há um planeta na galáxia onde não há uma recompensa pela minha cabeça. 407 00:44:18,336 --> 00:44:20,157 O que o torna tão popular? 408 00:44:21,496 --> 00:44:25,003 Eu resolvo disputas muito rapidamente. 409 00:44:25,053 --> 00:44:28,723 Eu sou muito bom nisso. Eu não me importo com quem eu trabalho. 410 00:44:29,075 --> 00:44:31,710 Eu coletei muitos inimigos ao longo do caminho. 411 00:44:32,824 --> 00:44:34,753 Você mata por um salário? 412 00:44:35,820 --> 00:44:38,948 Eu não tenho casa, sem família, sem princípios. 413 00:44:40,240 --> 00:44:42,240 Por que mais eu mataria? 414 00:44:43,223 --> 00:44:45,223 - Prazer? - Não. 415 00:44:46,185 --> 00:44:48,185 É estritamente um negócio comigo. 416 00:44:49,313 --> 00:44:52,891 Agora, qual é o seu argumento de venda? 417 00:44:55,514 --> 00:44:59,142 Estou contratando mercenários para proteger contra uma invasão. 418 00:45:01,713 --> 00:45:06,426 Mas comida e abrigo são tudo podemos oferecer em pagamento. 419 00:45:06,456 --> 00:45:09,091 Toda a nossa riqueza está na nossa cultura. 420 00:45:11,647 --> 00:45:15,982 Eu poderia comprar seu planeta dez vezes com o que reuni nesta sala. 421 00:45:17,466 --> 00:45:23,222 Plutônio, cádmio, cristais de qualina... 422 00:45:25,666 --> 00:45:27,752 Fui muito bem pago pelo meu trabalho. 423 00:45:32,064 --> 00:45:33,899 Lamento ter desperdiçado seu tempo. 424 00:45:33,961 --> 00:45:36,046 Não. Espere. 425 00:45:38,100 --> 00:45:40,100 Ouça o resto. 426 00:45:40,397 --> 00:45:43,372 Eu durmo de costas para a parede 427 00:45:43,682 --> 00:45:46,147 quando posso dormir. 428 00:45:46,693 --> 00:45:49,115 Eu como serpente sete vezes por semana. 429 00:45:52,138 --> 00:45:56,622 Não há uma grande cidade nesta galáxia onde Posso mostrar meu rosto ou gastar minha riqueza. 430 00:45:58,420 --> 00:46:01,006 Neste momento a sua oferta parece muito atraente para mim. 431 00:46:07,078 --> 00:46:09,078 Uma refeição, um lugar para se esconder. 432 00:46:20,906 --> 00:46:22,349 Então, o que você acha dele? 433 00:46:22,410 --> 00:46:25,219 Ele vai lutar, tudo bem, mas ele lutará sozinho. 434 00:46:25,241 --> 00:46:27,678 Eu não me importo, contanto que ele lute. 435 00:46:27,748 --> 00:46:30,623 Não se preocupe, ele será apontado na direção certa. 436 00:46:31,116 --> 00:46:32,202 Espere um minuto. 437 00:46:33,494 --> 00:46:34,361 O que é? 438 00:46:34,408 --> 00:46:37,845 Não sei, mas está bem na minha trajetória de voo. Pode ser um mercenário atendendo sua ligação. 439 00:46:37,861 --> 00:46:39,650 Um mercenário naquele atirador de ervilhas? 440 00:46:39,696 --> 00:46:42,563 Escute, garoto. Em algumas galáxias, seria um grande navio. 441 00:46:42,569 --> 00:46:45,889 Thalians não são muito maiores que o seu por outro lado, mas eles são alguns clientes ruins. 442 00:46:45,942 --> 00:46:48,102 Bem, quem quer que ele seja, eu não ter tempo para brincar com ele. 443 00:46:49,215 --> 00:46:50,950 - Coloque o campo de força. - O quê? 444 00:46:51,012 --> 00:46:53,012 Coloque o campo de força, rápido! 445 00:46:54,580 --> 00:46:56,579 - O que diabos é isso? - Um desafio. 446 00:46:56,619 --> 00:46:57,267 O quê? 447 00:46:57,331 --> 00:47:00,970 Parece que ele não acha que esta galáxia é grande o suficiente para vocês dois. 448 00:47:03,908 --> 00:47:05,774 Ele está completamente superado. Ele deve saber disso. 449 00:47:05,800 --> 00:47:08,157 Não abaixe o campo de força. É muito rápido para você acertar! 450 00:47:08,227 --> 00:47:10,602 - Mas ele continua vindo até mim. - Ignore. 451 00:47:10,625 --> 00:47:13,391 Não custa nada esquecer isso. Isso é o que diz o Varda. 452 00:47:13,420 --> 00:47:14,758 Quero uma chance com ele, Nell. 453 00:47:14,797 --> 00:47:18,317 Você abate alguns Jackers e todos de repente você é o flagelo do espaço sideral. 454 00:47:18,320 --> 00:47:20,212 Você pode apenas calar a boca e me ajudar a lutar contra ele? 455 00:47:20,305 --> 00:47:24,765 Sirva-se. Você está sendo sugado, você não vê que ele está apenas brincando com você? 456 00:47:36,657 --> 00:47:38,142 O que é isso? O que está acontecendo? 457 00:47:38,210 --> 00:47:39,891 - Um espaço em branco. - O quê? 458 00:47:39,948 --> 00:47:45,541 Luz suave, sem calor. Eu não estou danificado. Eu tenho uma transmissão. 459 00:47:46,638 --> 00:47:48,638 Eu sou São Exmin dos Valkiri. 460 00:47:49,169 --> 00:47:53,255 Eu vim arrulhar para você. Foi uma luta muito divertida. 461 00:47:53,662 --> 00:47:54,982 Luta agradável? 462 00:47:55,115 --> 00:47:57,474 Mas toda luta é divertida. 463 00:47:57,518 --> 00:48:00,748 Eu ouvi sobre sua batalha com o Malmori. Desejo me juntar a você. 464 00:48:00,850 --> 00:48:03,963 Oh sim? O que você vai fazer? Atirar em branco em Sador? 465 00:48:04,091 --> 00:48:06,598 Os Valkiri são grandes guerreiros. 466 00:48:06,644 --> 00:48:10,542 Na nossa juventude, devemos sair de casa e lutar em muitas batalhas até que tenhamos provado nosso valor. 467 00:48:10,580 --> 00:48:14,744 Bem, você provou ser um pé no saco o pescoço, então por que você simplesmente não voa? 468 00:48:14,842 --> 00:48:17,178 Mas eu quero lutar. 469 00:48:17,212 --> 00:48:19,969 Meu planeta está em perigo e você está brincando de pega-pega comigo. 470 00:48:20,032 --> 00:48:23,001 Seu navio é como um brinquedo. Você não tem poder de fogo. 471 00:48:23,036 --> 00:48:25,331 É um dos mais rápidos do universo. 472 00:48:25,554 --> 00:48:28,529 Bem, os Varda nos ensinam isso chuva rápida é pouca chuva. 473 00:48:28,846 --> 00:48:30,585 Mas eu quero participar. 474 00:48:30,611 --> 00:48:33,751 Mas não queremos você. Nós não preciso de você e não o aceitaremos. 475 00:48:33,779 --> 00:48:36,571 Então vá contar seu coo em outro lugar. 476 00:48:38,332 --> 00:48:40,457 Você foi um pouco duro, não foi? 477 00:48:40,778 --> 00:48:42,458 Você a viu. Ela estava brincando comigo. 478 00:48:42,536 --> 00:48:44,746 Sim, e ela ganhou. 479 00:48:46,573 --> 00:48:49,293 Você gostaria que eu encurtasse circuito seu áudio? 480 00:48:54,518 --> 00:48:55,690 Shad para Cowboy. 481 00:48:56,538 --> 00:48:58,833 Chad para Cowboy. Entre, caubói. 482 00:48:59,296 --> 00:49:01,116 Cowboy, você está aí? 483 00:49:03,728 --> 00:49:06,532 Onde você esteve, Shad? Você está dois Martinis atrasado. 484 00:49:06,996 --> 00:49:09,550 Eu tenho alguma ajuda. Nos encontraremos na Zona Lambda. 485 00:49:12,930 --> 00:49:15,305 Isso é fumaça de verdade que você está colocando em seus pulmões? 486 00:49:15,666 --> 00:49:20,251 Sim. E antes que você pergunte, é o pior coisa do mundo para você. 487 00:49:21,247 --> 00:49:23,247 Eu não acho que você deveria fazer isso. 488 00:49:29,983 --> 00:49:32,302 Cowboy do Espaço, conheça Nestor. 489 00:49:35,512 --> 00:49:37,092 Bem-vindo, Nestor. 490 00:49:37,115 --> 00:49:38,795 Eu sou da Terra. Já ouviu falar disso? 491 00:49:38,851 --> 00:49:41,060 Não, mas temos o prazer de conhecê-lo. 492 00:49:41,098 --> 00:49:42,941 Nós? Quantos você tem aí? 493 00:49:42,960 --> 00:49:45,045 Explicarei isso para você mais tarde. 494 00:49:50,767 --> 00:49:52,907 Aí vem outra pessoa. Quem é esse? 495 00:49:55,044 --> 00:49:56,525 Você quer que seu nome seja usado? 496 00:49:58,099 --> 00:49:59,685 Meu nome é Gelt. 497 00:50:00,824 --> 00:50:04,879 De onde você é, Gelt? Eu sou da Terra. Sabe onde é isso? 498 00:50:06,032 --> 00:50:08,196 Eu nasci no espaço. 499 00:50:09,634 --> 00:50:10,579 Oh. 500 00:50:10,782 --> 00:50:14,165 Bem, coloque-o entre nós. Eu vou cobrir você. 501 00:50:15,687 --> 00:50:17,819 Não gosto de ninguém atrás de mim. 502 00:50:17,854 --> 00:50:20,444 Tudo bem. Você mantém um scanner atrás de nós. 503 00:50:20,851 --> 00:50:22,752 Eu sempre faço isso. 504 00:50:38,464 --> 00:50:41,362 Este é Cayman da Zona Lambda. 505 00:50:41,878 --> 00:50:43,019 Obrigado por... 506 00:50:46,085 --> 00:50:48,085 Obrigado por se juntar a nós. 507 00:50:48,936 --> 00:50:51,061 Só estou nisto pelo Sador. 508 00:50:52,881 --> 00:50:54,881 Eu quero a cabeça dele. 509 00:50:56,049 --> 00:50:58,795 Oh, bem, você é bem-vindo. 510 00:51:15,132 --> 00:51:16,882 Tem alguém nos seguindo. 511 00:51:22,006 --> 00:51:25,406 Apenas ignore. Talvez ela vá embora. 512 00:51:28,160 --> 00:51:30,339 Bem, você se saiu bem, Shad. 513 00:51:31,485 --> 00:51:33,285 Soltando-se para Akir. 514 00:52:25,817 --> 00:52:26,864 Uma festa. 515 00:52:27,294 --> 00:52:28,357 Três. 516 00:52:28,450 --> 00:52:29,466 Cinco. 517 00:52:29,606 --> 00:52:30,536 Seis! 518 00:52:30,712 --> 00:52:31,494 Sete! 519 00:52:31,775 --> 00:52:33,775 Tembo, venha aqui. 520 00:52:33,800 --> 00:52:35,196 Estou ocupado. 521 00:52:35,238 --> 00:52:37,703 Esqueça ela. Algo está vindo. 522 00:52:39,366 --> 00:52:41,811 - O que? - Algo está vindo. Sete navios. 523 00:52:41,858 --> 00:52:43,335 Sete. 524 00:52:43,401 --> 00:52:45,401 O que você acha que deveríamos fazer? 525 00:52:46,258 --> 00:52:47,284 Fugir? 526 00:52:47,642 --> 00:52:49,642 Boa ideia. 527 00:53:03,646 --> 00:53:04,732 Pressa. 528 00:53:08,527 --> 00:53:10,926 Pressa! Está nos conquistando. 529 00:53:11,003 --> 00:53:13,143 Eles não podem ser! Estamos a todo vapor! 530 00:53:21,934 --> 00:53:23,809 Está nos conquistando! 531 00:53:23,847 --> 00:53:25,815 Tekias, vire-se e me dê uma chance! 532 00:53:25,877 --> 00:53:28,220 Isso é loucura! Não sabemos o que é. 533 00:53:28,253 --> 00:53:29,448 - Tire ela de cima de mim! - Não! 534 00:53:29,535 --> 00:53:30,176 Tire-a daqui! 535 00:53:30,237 --> 00:53:32,276 Tire ela daqui! Tire ela daqui! 536 00:53:34,011 --> 00:53:35,566 Estamos perdendo velocidade. 537 00:53:35,637 --> 00:53:37,676 Vire-se e enfrente-o. 538 00:53:45,613 --> 00:53:46,848 Lindo. 539 00:53:48,234 --> 00:53:50,529 Adoro ver um profissional trabalhando. 540 00:53:51,366 --> 00:53:52,968 Ele tem muita prática. 541 00:53:52,983 --> 00:53:57,850 Nell, acho que podemos ter nos comprado uma chance. Vamos para a superfície. 542 00:54:21,882 --> 00:54:25,272 Salve os heróis conquistadores. 543 00:54:26,814 --> 00:54:27,970 Desculpe. 544 00:54:29,314 --> 00:54:30,650 Acho que eles devem estar com medo. 545 00:54:30,735 --> 00:54:33,094 Com medo? Do quê? 546 00:54:33,126 --> 00:54:37,149 De você. Eles não estão acostumados à violência ou formas violentas. 547 00:54:37,230 --> 00:54:38,940 Essa é uma nota incrível. 548 00:54:39,472 --> 00:54:41,925 Bem-vindo ao Akir. 549 00:54:44,701 --> 00:54:46,560 Por que você está se escondendo? 550 00:54:48,206 --> 00:54:53,268 Por que vocês estão com medo? Eu trouxe esses seres para salve suas vidas. Esta não é a maneira de cumprimentá-los. 551 00:54:54,534 --> 00:55:00,533 Os Varda nos ensinam a confiar primeiro e julgar depois. 552 00:55:01,575 --> 00:55:03,785 Sinto muito pela recepção que você teve. 553 00:55:06,484 --> 00:55:07,927 Bem-vindo à nossa cidade, 554 00:55:08,371 --> 00:55:10,999 defensores de Akir. 555 00:55:19,215 --> 00:55:21,576 O sistema de alerta está operacional. 556 00:55:21,786 --> 00:55:25,582 O Malmori deverá chegar até nós dentro de um rotação e meia deste planeta. 557 00:55:26,646 --> 00:55:29,899 Temos apenas cinco brigando navios contra 25 deles. 558 00:55:30,464 --> 00:55:33,466 Nossa única esperança é tentar bater o conversor estelar. 559 00:55:33,535 --> 00:55:35,186 Isso é possível? 560 00:55:35,262 --> 00:55:36,808 Observe a tela. 561 00:55:41,300 --> 00:55:46,815 Tal como todos nós, o navio Malmori tem de parte inferior do seu campo de força para disparar. 562 00:55:46,888 --> 00:55:50,768 Quando o conversor estelar estiver prestes a ser ativado, a nave fica extremamente vulnerável. 563 00:55:50,840 --> 00:55:54,410 Capacidade máxima de distribuição com sistema de entrega de escudo aberto. 564 00:55:54,437 --> 00:55:59,651 Exatamente. Eles nunca trazem o conversor até toda a oposição foi esmagada pelos combatentes. 565 00:56:00,241 --> 00:56:05,580 Nosso trabalho no primeiro contato será tirar a proteção do grande navio. 566 00:56:06,348 --> 00:56:09,918 Uma vibração do sensor para cavar as valas. 567 00:56:09,981 --> 00:56:11,368 Mais três graus. 568 00:56:20,247 --> 00:56:23,129 Trincheiras, querido. Nós vamos ter uma guerra. 569 00:56:24,489 --> 00:56:26,349 É isso aí... 570 00:56:26,363 --> 00:56:30,783 Vamos criar a galáxia maior cemitério de Malmori. 571 00:57:11,812 --> 00:57:13,812 Muito impressionante. 572 00:57:15,322 --> 00:57:19,317 Eu tenho mais algumas surpresas para qualquer visitante. 573 00:57:19,627 --> 00:57:21,320 Que bebida é essa? 574 00:57:21,392 --> 00:57:25,165 Uísque e refrigerante. 575 00:57:28,039 --> 00:57:30,476 Eu poderia fazer maravilhas com aquele garoto. 576 00:57:30,523 --> 00:57:36,101 Eu recarregaria seus capacitores, estimular seu solenóide. 577 00:57:36,147 --> 00:57:41,687 Formigamento, dingle, oscilação, prangle seus transistores... 578 00:57:45,203 --> 00:57:47,476 Você sabe, sexo. 579 00:57:49,023 --> 00:57:51,383 Não consigo imaginar como deve ser. 580 00:57:51,521 --> 00:57:54,107 Fique comigo. Você receberá uma educação. 581 00:57:54,846 --> 00:57:56,869 Acho que sim. 582 00:58:02,636 --> 00:58:06,307 Capitânia para a retaguarda 1. Você está me ouvindo? 583 00:58:08,293 --> 00:58:11,754 Capitânia para a retaguarda 1. Você está me ouvindo? 584 00:58:13,848 --> 00:58:16,183 Kalo, Tembo, entrem. 585 00:58:17,808 --> 00:58:19,808 Poderíamos estar fora do alcance? 586 00:58:20,339 --> 00:58:24,113 De jeito nenhum, senhor. Algo deve estar errado. 587 00:58:24,137 --> 00:58:28,590 O que há de errado é que eu tenho um exército cheio de erros genéticos. 588 00:58:28,610 --> 00:58:31,805 Por que meus mutantes não podem ser inteligente como Eli? 589 00:58:31,978 --> 00:58:35,306 Você não pode esperar que nós está à altura de você, senhor. 590 00:58:35,339 --> 00:58:39,334 Não me elogie. Esses dois provavelmente bateu sua nave em um asteróide. 591 00:58:39,698 --> 00:58:42,315 Ou eles podem ter sido abatidos. 592 00:58:42,348 --> 00:58:46,582 Abatido? Como? Akir tem nada para colocar no ar! 593 00:58:47,860 --> 00:58:49,845 Alguém veio ajudá-los. 594 00:58:50,382 --> 00:58:52,382 Ajudar Akir contra mim? 595 00:58:54,200 --> 00:58:59,640 Ninguém poderia ser tão estúpido. Nem mesmo Kalo e Tembo. Ou você! 596 00:59:02,457 --> 00:59:04,862 Você acha que poderia me mostrar como funciona? 597 00:59:08,230 --> 00:59:09,129 Cordas? 598 00:59:09,143 --> 00:59:12,271 Bem, São Exmin disse... Bem, ela explicou como em seu planeta... 599 00:59:13,611 --> 00:59:15,579 O que você faz aqui? 600 00:59:15,618 --> 00:59:17,603 Eu não entendo. 601 00:59:17,657 --> 00:59:19,243 Para procriação, quero dizer. 602 00:59:21,180 --> 00:59:22,469 Oh. 603 00:59:23,797 --> 00:59:25,078 Bem, é... 604 00:59:25,445 --> 00:59:29,054 É muito simples, na verdade. Machos e fêmeas... 605 00:59:29,085 --> 00:59:32,535 Apenas dois sexos? Em Balandic são necessários três. 606 00:59:32,710 --> 00:59:33,554 E Kitsel, eles... 607 00:59:33,577 --> 00:59:36,436 Ah, não, apenas dois. Apenas homens e mulheres, isso é tudo. 608 00:59:38,264 --> 00:59:39,701 Isso é um alívio. 609 00:59:41,216 --> 00:59:44,886 Bem, talvez eu... talvez eu poderia mostrar-lhe as cordas. 610 00:59:45,765 --> 00:59:47,851 Eu digitalizei informações sobre acasalamento. 611 00:59:48,651 --> 00:59:50,619 Sua espécie tem beijo? 612 00:59:51,526 --> 00:59:54,154 Ah, sim, nós temos isso. 613 01:00:07,386 --> 01:00:09,300 Acho que é a sua barra de torque. 614 01:00:10,636 --> 01:00:13,917 - Meu o quê? - Sua barra de torque. Perdeu o ritmo. 615 01:00:14,623 --> 01:00:16,663 Você vai precisar de um novo. 616 01:00:17,811 --> 01:00:18,811 Sim. 617 01:00:19,429 --> 01:00:21,584 Sim, acho que provavelmente você está certo. 618 01:00:22,772 --> 01:00:24,389 Um novo. 619 01:01:08,987 --> 01:01:11,088 O que é isso que você está aquecendo? 620 01:01:13,786 --> 01:01:15,393 Isso é um cachorro-quente. 621 01:01:17,446 --> 01:01:20,337 Vem da Terra. Experimente um. 622 01:01:28,381 --> 01:01:31,561 - Você gosta disso? - Não há cachorro nisso. 623 01:01:32,654 --> 01:01:36,412 Vegetal hidrolisado proteína, farelo de soja, 624 01:01:36,496 --> 01:01:41,778 Niacina, dextrose e aromatizante de nitrato de sódio. 625 01:01:41,843 --> 01:01:44,873 Isso é o que chamamos de “carne” em casa. 626 01:02:01,734 --> 01:02:05,461 Senhor, você é um homem mau? 627 01:02:07,370 --> 01:02:08,938 Isso mesmo. 628 01:02:08,967 --> 01:02:10,967 Por que? 629 01:02:11,892 --> 01:02:13,978 Eu não penso como você, Akira. 630 01:02:14,936 --> 01:02:17,522 Se você pensa diferente, você é chamado de mau. 631 01:02:19,191 --> 01:02:21,191 Como você está se sentindo? 632 01:02:22,789 --> 01:02:24,274 Eu não. 633 01:02:24,382 --> 01:02:28,117 Senhor, você era mau quando era pequeno? 634 01:02:31,478 --> 01:02:33,478 Eu nunca fui tão pequeno. 635 01:02:45,987 --> 01:02:49,377 Tudo bem, pessoal. Eles estão vindo. Eles alcançaram nossos postos de controle. Volte para seus navios. 636 01:02:49,501 --> 01:02:52,470 Até logo, sangue quente. 637 01:02:53,938 --> 01:02:56,305 Sim, até mais, sangue quente. 638 01:02:57,749 --> 01:03:00,225 - Até logo, boa sorte, parceiro. - Obrigado. 639 01:03:04,021 --> 01:03:06,911 Prepare seus propulsores, Nell. Estou subindo a bordo. 640 01:03:21,577 --> 01:03:22,671 Lóris. 641 01:03:24,686 --> 01:03:28,422 Você não vem comigo? Você gostaria disso na Terra. 642 01:03:29,344 --> 01:03:30,414 Vaqueiro. 643 01:03:32,472 --> 01:03:36,127 Nosso alarme do espaço sideral só funciona a uma distância de 3 milimarcas. 644 01:03:37,003 --> 01:03:37,698 O que? 645 01:03:39,740 --> 01:03:43,905 Sador podia ver qualquer decolagem. Ele destruiria você. 646 01:03:47,046 --> 01:03:48,396 Maravilhoso. 647 01:03:49,562 --> 01:03:51,562 Eu gosto da sua companhia. 648 01:03:52,929 --> 01:03:53,983 Obrigado. 649 01:03:59,648 --> 01:04:00,640 Bem... 650 01:04:01,612 --> 01:04:03,409 Lembre-se do Álamo. 651 01:04:03,463 --> 01:04:05,463 Você esqueceu o gelo e o refrigerante. 652 01:04:09,372 --> 01:04:10,713 Não, não, eu não fiz. 653 01:04:11,262 --> 01:04:14,722 Senhor, algo está se aproximando. 654 01:04:15,425 --> 01:04:17,425 Parece ser muito pequeno. 655 01:04:21,361 --> 01:04:23,656 Pare e seja reconhecido. 656 01:04:25,219 --> 01:04:27,580 Eu sou São Exmin dos Valkiri. 657 01:04:30,379 --> 01:04:32,363 Eu sou protetor deste planeta. 658 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 Ordeno que você deixe isso em paz. 659 01:04:36,014 --> 01:04:38,224 Exploda-a para fora do espaço. 660 01:04:38,302 --> 01:04:41,692 Ative os drones. Prepare-se para lançar o ataque de superfície. 661 01:04:41,747 --> 01:04:43,216 Tanque Sonic podado. 662 01:05:40,977 --> 01:05:43,357 Tudo bem, Shad, este é nosso. 663 01:06:19,230 --> 01:06:21,120 Bom, Shad. 664 01:08:33,801 --> 01:08:35,785 Uh-oh, míssil nuclear. 665 01:08:35,839 --> 01:08:38,792 A única chance com estes bebês é ultrapassá-los. 666 01:08:42,070 --> 01:08:44,609 Está bloqueado para nós. Você não pode desmaiar. 667 01:08:45,819 --> 01:08:49,273 Tudo bem. Vamos para Sador. 668 01:09:31,756 --> 01:09:32,881 Gelt! 669 01:09:33,490 --> 01:09:36,639 - Gelt, você está bem? - Isso ainda está para ser visto, Shad. 670 01:09:37,930 --> 01:09:39,633 Tenha uma boa luta. 671 01:10:01,315 --> 01:10:04,637 Primeira unidade! Primeira unidade, saia! 672 01:10:04,639 --> 01:10:08,072 Unidade de tanque, aguarde. Repito, aguarde pedidos. 673 01:10:08,262 --> 01:10:10,457 Char, verifique todos os sistemas. 674 01:10:10,718 --> 01:10:12,718 Segunda unidade, saia. 675 01:10:13,382 --> 01:10:17,647 Muito bem, rapazes. Os filhos da puta têm pousou. Seção dois. Acesse suas postagens. 676 01:10:17,663 --> 01:10:20,429 Seção cinco, a seguir. Seção três, espere aqui. 677 01:10:21,456 --> 01:10:24,616 Mova-se! Arrase, rapazes. Arrebentar. 678 01:10:25,151 --> 01:10:26,261 Vamos, mova-se. 679 01:10:26,925 --> 01:10:27,769 Mova-se. 680 01:10:28,269 --> 01:10:29,261 Mova-se! 681 01:10:53,253 --> 01:10:54,620 Setor dois. 682 01:11:20,460 --> 01:11:24,124 Retiro! Retiro! Retiro! 683 01:11:25,225 --> 01:11:28,194 Mova o tanque para cima. Suba no tanque sônico! 684 01:11:49,706 --> 01:11:51,284 O que diabos é isso? 685 01:11:51,316 --> 01:11:55,566 Algum tipo de arma sônica. Não podemos nos defender contra isso. 686 01:11:55,592 --> 01:11:58,567 Talvez outro deslizamento de pedras o impeça. Vamos. 687 01:12:05,626 --> 01:12:07,424 O deslizamento de rochas do setor três não funcionou. 688 01:12:07,440 --> 01:12:09,416 A arma sonar está bloqueando o sensor. 689 01:12:09,442 --> 01:12:10,223 Volte para a seção cinco. 690 01:12:10,251 --> 01:12:12,087 - Precisamos voltar. Seremos todos mortos, está me ouvindo? - Volte para o setor cinco! 691 01:12:12,127 --> 01:12:13,338 Todos seremos mortos. 692 01:12:37,401 --> 01:12:41,589 Um tanque sonar. Eles estão usando som barreiras caso eles cheguem na frente dele. 693 01:12:41,666 --> 01:12:44,564 Mesmo se tamparmos nossos ouvidos, não podemos chegar mais perto. 694 01:12:44,630 --> 01:12:47,606 Vocês dois radiadores vão ficar para trás? Já é difícil pensar. 695 01:12:47,625 --> 01:12:49,774 Parece que eles estão se voluntariando. 696 01:12:49,851 --> 01:12:50,906 Inferno, o que eles podem fazer? 697 01:12:50,911 --> 01:12:54,473 Bem, por um lado, o Kelvin não tem ouvidos. 698 01:13:33,825 --> 01:13:36,311 - Eles estão com frio. - Eles usaram toda a sua energia. 699 01:13:36,340 --> 01:13:39,270 - Leve-os para o tanque de proteínas. Pressa. - Vamos, vamos. 700 01:13:41,129 --> 01:13:42,699 Nós os pegamos agora, rapazes. 701 01:13:51,368 --> 01:13:52,985 Vamos buscá-los. 702 01:14:39,313 --> 01:14:40,641 Qual é o problema? 703 01:14:42,438 --> 01:14:45,040 O que é isso, Nell? Qual é o problema? 704 01:14:46,217 --> 01:14:49,532 Estou bem agora, Shad. Eu... recebi uma transmissão. 705 01:14:51,319 --> 01:14:52,171 O que é isso? 706 01:14:53,798 --> 01:14:56,008 Zed, o Corsário, acabou. 707 01:15:03,220 --> 01:15:04,298 Sinto muito. 708 01:15:05,826 --> 01:15:08,376 Ele foi o último dos grandes. 709 01:15:42,032 --> 01:15:45,250 Shad, você me viu no monitor? 710 01:15:45,315 --> 01:15:47,525 Havia um drone bem atrás de mim. 711 01:15:47,921 --> 01:15:51,788 Eu puxei e ele colidiu com um asteroide! 712 01:15:54,119 --> 01:15:56,119 Deixe-me dizer uma coisa. 713 01:15:57,899 --> 01:15:59,899 Isso pode ser apenas um jogo para você 714 01:16:01,796 --> 01:16:03,796 mas este é o meu povo. 715 01:16:12,153 --> 01:16:15,199 Desculpe. Esqueci da sua Varda. 716 01:16:15,226 --> 01:16:19,124 Eu sou de uma raça guerreira. Existimos para a batalha. 717 01:16:19,160 --> 01:16:23,773 Nosso credo é viver rápido, lutar bem e tenha um belo final. 718 01:16:24,005 --> 01:16:26,555 Nenhum final violento é bonito. 719 01:16:27,524 --> 01:16:30,244 Você nunca viu um Valkiri cair. 720 01:16:55,352 --> 01:16:56,422 Gelado. 721 01:17:00,446 --> 01:17:02,446 Eu tive que me mudar. 722 01:17:03,566 --> 01:17:08,666 Metade do universo tentando me matar e eu me ofereci para levar um tiro. 723 01:17:08,709 --> 01:17:11,769 Apenas fique quieto. Mandamos chamar um curandeiro. 724 01:17:12,172 --> 01:17:14,172 Que lugar para acabar. 725 01:17:15,270 --> 01:17:17,990 Um planeta menor em uma galáxia de terceira categoria. 726 01:17:43,188 --> 01:17:45,816 Peça a alguém que prepare uma refeição. 727 01:17:45,846 --> 01:17:47,135 Uma refeição? 728 01:17:47,758 --> 01:17:49,844 Curso completo, então enterre com ele. 729 01:17:50,601 --> 01:17:51,835 Enterrá-lo? 730 01:17:53,389 --> 01:17:55,389 Esse foi o nosso acordo. 731 01:17:55,940 --> 01:17:57,940 Uma refeição e um lugar para se esconder. 732 01:18:07,703 --> 01:18:10,678 A faceta que ficou aqui providenciou para ser capturado. 733 01:18:11,634 --> 01:18:15,969 O que um vê, todos veem. Em breve teremos uma foto. 734 01:18:21,780 --> 01:18:23,780 Você é capaz de falar? 735 01:18:24,055 --> 01:18:26,055 Sim, bastante capaz. 736 01:18:26,577 --> 01:18:27,546 Bom! 737 01:18:28,703 --> 01:18:30,743 E você tem alta tolerância à dor? 738 01:18:31,555 --> 01:18:33,312 Quase nenhum, infelizmente. 739 01:18:33,351 --> 01:18:35,351 Que pena para você. 740 01:18:35,890 --> 01:18:38,100 Quantos navios o Akira tem 741 01:18:38,753 --> 01:18:41,971 e quais são suas capacidades? 742 01:18:43,096 --> 01:18:46,666 Se eu te dissesse isso, eu faria dar-lhe uma vantagem injusta. 743 01:18:49,675 --> 01:18:52,745 Este é meu cirurgião, Dako. 744 01:18:54,361 --> 01:18:58,042 Dako é especialista em infligir dor 745 01:18:59,654 --> 01:19:02,034 enquanto mantém o paciente vivo. 746 01:19:03,305 --> 01:19:05,345 É bom ter habilidades. 747 01:19:05,550 --> 01:19:08,015 Você não vai nos dar a informação? 748 01:19:08,800 --> 01:19:09,675 Não. 749 01:19:12,103 --> 01:19:14,103 Eu acho que você vai. 750 01:19:14,917 --> 01:19:15,933 Dako. 751 01:19:16,933 --> 01:19:18,464 Senhor Sador. 752 01:19:37,191 --> 01:19:42,215 É verdade que não podemos tolerar a dor. Essa faceta acabou. 753 01:19:47,376 --> 01:19:50,102 Ele está morto, Lorde Sador, mas deu nenhuma indicação de encerramento. 754 01:19:50,125 --> 01:19:51,306 Apenas me dê o braço. 755 01:19:51,405 --> 01:19:53,405 O braço! Pressa! 756 01:20:12,747 --> 01:20:13,981 Está pronto. 757 01:20:22,403 --> 01:20:24,067 Você é um artista, Dako. 758 01:20:24,098 --> 01:20:26,051 - Obrigado, Senhor Sador. - Um artista. 759 01:20:27,885 --> 01:20:30,619 Mas quando conquistarmos Akir e temos algum tempo... 760 01:20:31,795 --> 01:20:33,835 você deve fazer algo sobre isso. 761 01:20:41,149 --> 01:20:43,444 - O que está errado? - Não sei, meu Senhor. 762 01:20:51,103 --> 01:20:51,852 Não consigo controlar meu braço. 763 01:20:51,884 --> 01:20:56,259 - Não! Senhor Sador! Não! - Eu não consigo parar! 764 01:21:02,493 --> 01:21:03,415 Largue o... 765 01:21:03,493 --> 01:21:04,907 Não! 766 01:21:07,140 --> 01:21:09,225 - Corte! Corte! - Devemos! 767 01:21:09,445 --> 01:21:10,265 Pressa. 768 01:21:10,359 --> 01:21:12,554 - Agora! - Corte! 769 01:21:12,994 --> 01:21:14,158 Corte o braço. 770 01:21:22,153 --> 01:21:23,681 Nós falhamos. 771 01:21:26,231 --> 01:21:27,674 Já estamos fartos. 772 01:21:27,953 --> 01:21:31,351 Os Valkiri nunca admitem a derrota, nunca. 773 01:21:32,705 --> 01:21:34,330 Eu não sei sobre o resto. 774 01:21:37,761 --> 01:21:42,181 Enquanto a vida existir, o as possibilidades são ilimitadas. 775 01:21:52,647 --> 01:21:53,811 Sável? 776 01:21:58,531 --> 01:22:00,656 Eu nunca deveria ter trazido você aqui. 777 01:22:01,534 --> 01:22:03,394 Seu pai estava certo. 778 01:22:03,705 --> 01:22:05,032 Quero ir até lá com você. 779 01:22:06,856 --> 01:22:08,126 Essa é a minha vida. 780 01:22:09,176 --> 01:22:11,556 Posso arriscar se quiser. 781 01:22:12,578 --> 01:22:15,978 Além disso, eu poderia ajudá-lo lá. 782 01:22:20,967 --> 01:22:24,279 Você sabe, eu não deveria dizer isso... 783 01:22:26,360 --> 01:22:28,445 Mas eu realmente quero você lá em cima comigo. 784 01:22:32,579 --> 01:22:33,931 Estou com medo. 785 01:22:35,754 --> 01:22:36,886 Eu também. 786 01:22:38,969 --> 01:22:40,558 Estaremos juntos. 787 01:22:41,637 --> 01:22:42,848 OK? 788 01:22:45,606 --> 01:22:46,731 OK. 789 01:22:59,093 --> 01:23:01,788 Ótimo. Agora eu tenho dois bebês para cuidar. 790 01:23:02,120 --> 01:23:04,414 Nell, cale a boca. 791 01:23:17,148 --> 01:23:21,570 Prepare todos os navios para um ataque em grande escala. 792 01:23:23,388 --> 01:23:25,473 Faça-os queimar. 793 01:23:26,896 --> 01:23:28,341 Queimar! 794 01:25:40,636 --> 01:25:43,781 Nestor é atingido. Repito, Nestor foi atingido! 795 01:26:01,364 --> 01:26:06,044 Prepare o conversor estelar. Fixe no planeta Akir. 796 01:26:11,917 --> 01:26:14,268 Ele está trazendo o conversor estelar. 797 01:26:22,359 --> 01:26:23,679 Você é linda. 798 01:26:48,615 --> 01:26:51,787 Baixe o campo de força e prepare-se para disparar. 799 01:26:51,842 --> 01:26:54,412 - Mas senhor, eles... - Abaixe o campo de força! 800 01:27:25,813 --> 01:27:27,422 Fogo no planeta. 801 01:27:28,694 --> 01:27:30,262 Eu disse fogo. 802 01:27:30,276 --> 01:27:32,571 Não vai disparar. Foi danificado! 803 01:27:43,711 --> 01:27:46,643 Eu sou São Exmin dos Valkiri. 804 01:27:46,674 --> 01:27:48,823 Foi uma luta muito divertida. 805 01:28:00,843 --> 01:28:04,838 "Viva rápido, lute bem e tenha um belo final." 806 01:28:04,873 --> 01:28:09,771 Todos os drones protegem a formação. Retire-se para trás do sol. 807 01:28:13,921 --> 01:28:16,014 Gire os motores 180 graus. 808 01:28:20,788 --> 01:28:21,999 Bem, bem. 809 01:28:38,553 --> 01:28:41,725 Sador, aqui é Cayman da Zona Lambda. 810 01:28:43,208 --> 01:28:47,378 Vire-se, você exagerou degenerar e vamos bater cabeças. 811 01:28:49,623 --> 01:28:51,544 Como você cria nosso campo de força? 812 01:28:52,314 --> 01:28:53,757 6/10. 813 01:28:53,895 --> 01:28:55,551 E o que você faz dele? 814 01:28:57,016 --> 01:28:59,821 É um Elitrian Zimer. 02/10. 815 01:29:01,479 --> 01:29:03,751 De que forma você é, Cayman? 816 01:29:03,806 --> 01:29:05,592 Eu sou do Lazuli. 817 01:29:05,663 --> 01:29:10,444 Achei que tinha a honra de tornando essa forma extinta há muito tempo. 818 01:29:11,098 --> 01:29:13,308 Não vou falhar desta vez. 819 01:29:13,762 --> 01:29:17,433 Aí vou eu, Cayman da Zona Lambda. 820 01:29:39,014 --> 01:29:42,021 Sador, seu filho da puta. 821 01:29:42,106 --> 01:29:45,904 Aqui vou eu. Este é o Cowboy do Espaço, do planeta Terra. 822 01:30:24,836 --> 01:30:27,406 ♪ Corda para meu bebê ♪ 823 01:31:07,687 --> 01:31:09,687 Cerca de 30 segundos para o impacto. 824 01:31:31,071 --> 01:31:33,366 Ele não queria brigar 825 01:31:34,606 --> 01:31:36,606 mas veio de qualquer maneira. 826 01:31:46,527 --> 01:31:55,784 Lázúli! 827 01:32:17,568 --> 01:32:22,006 Eu tenho que pegá-lo. Ele voltará com mais navios. Nunca terminaremos de lutar. 828 01:32:22,069 --> 01:32:24,055 Não sou páreo para o campo de força dele, Shad. 829 01:32:24,087 --> 01:32:26,144 Eu não me importo, Nell. Quero uma chance com ele. 830 01:32:27,472 --> 01:32:29,472 Se formos atrás dele, ele pode se abrir. 831 01:32:29,768 --> 01:32:30,713 Sável. 832 01:32:32,604 --> 01:32:34,604 Dê-me impulso total, Nell. 833 01:32:34,752 --> 01:32:38,407 Pense em Varda, Shad. Qual é a primeira lei do Varda? 834 01:32:45,849 --> 01:32:47,153 Não se preocupe. São quatro. 835 01:32:47,203 --> 01:32:50,963 - Subindo pela esquerda! Olhe! - Subindo pela esquerda! Leve-me 3 pontos para a esquerda, Nell. 836 01:32:51,881 --> 01:32:54,672 Rogério. Leve-me dois pontos para a direita. Dois pontos para a direita, Nell. 837 01:32:54,704 --> 01:32:56,243 Agora me deixe dois. Deixe-me dois! 838 01:33:01,931 --> 01:33:03,071 Shad, olha! 839 01:33:04,509 --> 01:33:06,048 Eu peguei você agora. 840 01:33:13,487 --> 01:33:14,471 Oh não. 841 01:33:22,469 --> 01:33:24,469 Shad, você está bem? 842 01:33:27,355 --> 01:33:30,416 - Eu penso que sim. Você está ferido? - Estou bem. 843 01:33:30,937 --> 01:33:32,937 Nell, qual é a sua situação? 844 01:33:34,073 --> 01:33:35,811 Relatório de danos, Nell. 845 01:33:35,971 --> 01:33:38,017 Hum, o que você disse? 846 01:33:38,095 --> 01:33:39,579 Relatório de danos, Nell. 847 01:33:39,929 --> 01:33:41,929 Quem é esse? 848 01:33:42,977 --> 01:33:44,977 É melhor você verificar as funções dela. 849 01:33:46,250 --> 01:33:48,594 Nell, é o Shad. Você está danificado? 850 01:33:50,608 --> 01:33:53,046 Shad? Não conheço nenhum Shad. 851 01:33:53,131 --> 01:33:57,296 Suas funções motoras estão intactas, mas estou não obtendo nada de seus bancos de memória. 852 01:34:00,776 --> 01:34:02,222 Quem é aquela garota? 853 01:34:02,253 --> 01:34:03,901 É melhor você mudar para manual. 854 01:34:03,922 --> 01:34:05,698 Zed. Zed está aí? 855 01:34:05,760 --> 01:34:07,760 Estou mudando para manual, Nell. 856 01:34:12,384 --> 01:34:14,266 É o último, senhor. 857 01:34:16,276 --> 01:34:17,719 O que é? 858 01:34:18,202 --> 01:34:23,077 É um velho corsário. A propósito ele se move, devemos tê-lo paralisado. 859 01:34:23,610 --> 01:34:25,905 Traga-o no raio trator. 860 01:34:27,173 --> 01:34:30,297 Quero que sejam levados vivos a bordo. 861 01:34:32,946 --> 01:34:36,110 Akir é meu. 862 01:34:50,984 --> 01:34:55,257 Caramba! Droga, as armas estão todas trancadas. Nell, você pode fazer alguma coisa? 863 01:34:55,296 --> 01:34:58,782 Eu não sei. É meio confuso. Se eu pudesse lembrar... 864 01:34:58,836 --> 01:35:00,304 Não podemos deixar que eles nos levem. 865 01:35:00,342 --> 01:35:03,367 Não se preocupe. Vou explodir o navio primeiro. 866 01:35:06,292 --> 01:35:08,917 A primeira lei de Varda é... 867 01:35:08,966 --> 01:35:12,763 A primeira lei do Varda é usar maior força contra si mesmo. 868 01:35:13,828 --> 01:35:17,359 Nanelia, observe os sensores de campo. 869 01:35:19,081 --> 01:35:23,161 E então inverta os propulsores. Estamos indo direto para ele. 870 01:35:38,275 --> 01:35:39,134 Eles... 871 01:35:39,783 --> 01:35:41,993 Eles têm propulsores invertidos. 872 01:35:43,038 --> 01:35:44,936 Apenas mantenha o feixe sobre eles. 873 01:35:52,260 --> 01:35:53,829 Eles poderão nos embarcar. 874 01:35:53,882 --> 01:35:55,421 Não fará nenhuma diferença. 875 01:36:02,969 --> 01:36:05,476 Lá estão eles, no convés de proa. 876 01:36:05,508 --> 01:36:07,203 Suba aí. Eu os quero vivos. 877 01:36:07,242 --> 01:36:08,211 Ir! 878 01:36:08,641 --> 01:36:09,868 Vamos! 879 01:36:11,754 --> 01:36:14,453 Nell, vou programar você se autodestruir. 880 01:36:14,477 --> 01:36:17,367 Talvez possamos ligar esse conversor novamente. Nanélia? 881 01:36:17,618 --> 01:36:18,751 Certo, Shad. 882 01:36:18,789 --> 01:36:20,375 Já há muito tempo, Zed. 883 01:36:20,412 --> 01:36:21,693 Você consegue, Nell? 884 01:36:21,742 --> 01:36:25,515 Claro. Apenas entrem no projétil e eu atirarei em você daqui. 885 01:36:25,578 --> 01:36:26,836 Projétil? 886 01:36:26,838 --> 01:36:29,383 Não pense que vou destruir com você ainda aqui dentro. 887 01:36:29,411 --> 01:36:33,668 Abra essa escotilha. Agora! Agora! 888 01:36:33,699 --> 01:36:35,863 Apenas nos dê tempo suficiente para esclarecer, Nell. 889 01:36:35,933 --> 01:36:37,089 E então deixe-os ficar com isso. 890 01:36:37,118 --> 01:36:39,118 30 segundos e contando, Zed. 891 01:36:39,494 --> 01:36:42,761 29, 28, 27, 892 01:36:42,784 --> 01:36:46,252 24, 15, 22... 893 01:36:46,297 --> 01:36:48,117 Eu... eu disse 15? 894 01:36:48,149 --> 01:36:50,149 Por que você não começa do 10, Nell? 895 01:36:51,062 --> 01:36:55,140 - Até logo, Zed. - Até logo, Nell. 896 01:36:55,238 --> 01:36:59,749 9, 11, 13, 897 01:36:59,788 --> 01:37:00,288 14... 898 01:37:05,218 --> 01:37:09,014 15, 12, 9, 899 01:37:12,796 --> 01:37:16,999 14, 15, 16... 900 01:37:23,531 --> 01:37:26,562 Este é Sador do Malmori. 901 01:37:27,130 --> 01:37:29,578 Eu ordeno que você se renda. 902 01:37:30,421 --> 01:37:33,226 Vou me render, seu filho de um mutante. 903 01:37:33,843 --> 01:37:36,413 5, 4... 904 01:37:40,856 --> 01:37:43,239 Encaminhe-o para o acesso ao conversor. 905 01:37:43,254 --> 01:37:45,902 Vai explodir. Todos nós vamos morrer. 906 01:37:45,939 --> 01:37:47,965 Isso não pode ser. 907 01:37:48,023 --> 01:37:49,644 Eu vou viver para sempre. 908 01:38:02,442 --> 01:38:04,481 Eu quero viver para sempre. 909 01:38:20,465 --> 01:38:22,465 Nós fizemos isso. 910 01:38:23,356 --> 01:38:26,902 Eu não posso acreditar. Nós realmente conseguimos. 911 01:38:31,649 --> 01:38:34,673 Mas São Exmin e Cowboy, 912 01:38:34,701 --> 01:38:36,396 Nanélia, 913 01:38:37,935 --> 01:38:45,161 Os Akira acreditam que nenhuma forma termina até que todos as vidas que tocou terminaram. 914 01:38:45,870 --> 01:38:48,590 Até tudo de bom que isso acabou. 915 01:38:50,923 --> 01:38:52,963 Eles agora fazem parte de Akir 916 01:38:54,882 --> 01:38:56,882 e eles estarão sempre conosco.